Client feedback is very important to me.

Here are some of the comments that clients have made about my work:



“I had the pleasure of working with Megan just before Christmas 2014. She quickly translated two pages of quotations from German into English that I needed for a peer-reviewed academic article. Megan performed a great job. The translations were clear, accurate and idiomatic. I will definitely continue to collaborate with Megan in the future.”
– Anna, direct client

“I contacted Megan to have my web copy translated into English and I am very happy with all aspects of the service she provided. As she had already worked on my LinkedIn profile, Megan asked for clarification of a few items during the translation process. She also delivered a day before the agreed deadline and made very relevant comments and suggestions on the text to make it more appealing to an English-speaking audience. I will definitely work with her again in the future!”
– Nelia, direct client

“I have worked with Megan this week and can highly recommend her as a freelance translator. She is quick to respond and deliver and a pleasure to deal with, nothing is too much trouble!”
– Francesca, project manager

“Megan is a very reliable and and professional translator, who provides translation and proofreading services of exceptional quality.”
– Jana, project manager

“Megan works extremely hard and it shows in her excellent translations.”
– Jill, project manager for a non-governmental organisation (NGO)

“Megan is an excellent translator and a pleasure to work with.”
– Hazel, direct client


Editing and proofreading

“Megan is a great proofreader, always working to deadline. She has embraced knowledge new to her in our quarterly industry magazine for sign language interpreters, and adapts to different styles quickly. Importantly, she’s also a pleasure to work with. Upbeat and can-do in manner, she’s a great communicator. She was recommended to me and I’d definitely recommend her again to others.”
– Zoe Cacanas, Editor of Newsli

“When I was looking for someone to give my web copy a once over, my first thought was to contact Megan. And I wasn’t disappointed! Her eagle-eyed proofing and thoughtful suggestions really spruced up my text. She’s super responsive and lovely to work with. I would wholeheartedly recommend her services.”
– Helen Oclee-Brown, professional translator

“I first came upon Megan through her blog, which I find to be extremely well written and insightful. She has proofread PR translations for me on numerous occasions and worked meticulously to provide useful feedback for the final tweak. I can highly recommend Megan as a reliable, helpful and knowledgeable linguist, and look forward to cooperating with her again soon.”
– Denise, direct client

“Megan’s proofreading has been very beneficial to me. As a non-native speaker of English, I appreciate her accurate linguistic knowledge of English, and especially her stylistic recommendations. In addition, her ability and willingness to work to tight deadlines are invaluable”.
– Sandra G., direct client

“Megan did a perfect job in proofreading a translation. She returned her work quicker than required and made a lot of effort to explain her decisions, which allowed a constructive dialogue and made great results possible.”
– Sandra H., direct client

“Working with Megan has been a real pleasure: her work was extremely professional, delivered on time and with very useful comments.”
– Nelia, direct client

“This is just fantastic! You made the text look and read flawlessly. Your suggestions are spot-on. What a wonderful piece of work. Also, thank you for completing the project so promptly. All this only confirms I made the right choice to send the text to you.”
– Kasia, medical and technical translator and direct client

“Everything was perfect. You are very reachable and responsive and do highly professional work.”
– Sandra H., direct client

“Working with Megan has been a great experience. She is fast, reliable and accurate. Her comments go beyond the linguistic surface, indeed she is able to spot even the littlest cultural discrepancies and find a way to improve the text. Megan is also very friendly and polite, she cares about her customers and wants them to be happy. I would recommend her straightway.”
– Sara, direct client

“Good translations are made great translations with her proofreading skills. Megan is a professional, responsive and communicative translator – it is a great relief to know things can go this smoothly, especially with tight deadlines. Always looking forward to working with her again.”
– Judith, direct client

“Megan proofread all of my essays during the later stages of my degree and worked with me on the formatting and content of my dissertation. Since graduating, I have also hired her to edit cover letters and applications and turn my updates into polished additions to my CV. She always provides objective feedback, explains any changes and has the knack of bringing the best out of my skills and experience.”
– Craig, direct client

“Thanks a lot for editing my website copy. The texts now read very fluent and are much better than before.”
– Eva, direct client

“It was a great pleasure to work with Megan again! I wouldn’t be so confident in launching our new website if it wasn’t for Megan’s expert eyes. I wanted to be sure that every little bit of the text sounds as natural in British English as possible, and I’m really happy with the result of Megan’s copyediting process. I would definitely hire her again for any future projects and recommend her services to others!”
– Meg, web designer

Megan was recommended to me by a colleague of mine. I was translating a hotel website and looking for a proofreader to put the finishing touches to my translation. And that’s exactly what she did. Megan did a great job –  I am more than happy with the suggestions and comments she made. She comes highly recommended.
– Sina, freelance translator

“Megan is a very dedicated and dynamic translator and editor. She always goes the extra mile in order to deliver reliable and ready-to-use texts. I look forward to working with her again sometime soon!”
– Cécile, medical translator

“I needed a short children’s story proofread. Megan did an excellent job quickly and efficiently, so I really appreciate it. I will definitely recommend Megan and use her proofreading service again. Much obliged.”
– Mariola, translator and interpreter



“I needed a stand-out tagline for my new home & lifestyle business and Megan delivered this perfectly. She really researched the target market and my new slogan encompasses everything about my brand. I will be returning for more work soon. Thanks!”
– Rachel of Personalised Prints

“I’ve worked with Megan on several occasions already, we’ve collaborated on a few projects involving copywriting, editing and proofreading and the results always surpass my expectations! Megan is a reliable professional and very knowledgeable in her profession. She always comes up with great advice on how to improve the project, offering kind and valuable feedback which results in high quality website copy. I would gladly recommend Megan’s services to anyone requiring an expert professional in translation and copywriting.”
– Meg, direct client


Mentoring and professional advice

“I recently contacted Megan for some professional advice and found her to be an extremely friendly and approachable person who did not hesitate to provide me with all of the information I had asked for and more! Highly recommended!”
– Lisa, freelance translator

“I have read some of Megan’s articles and asked her opinion as a professional on a couple of things and I have to say she has always been helpful and I value her advice. She is an excellent colleague and professional and I strongly recommend her work.”
– Lídia, freelance translator and interpreter

“I recently contacted Megan for her professional advice on a couple of things. She has always been friendly, approachable and quick to respond. I also enjoy reading her articles on her industry blog and following her on her social media profiles. She clearly loves what she does and is an inspiration to me and no doubt her other translation colleagues.”
– Bronwen, freelance translator


Fancy working with me? Get in touch for a chat about your project.


What can I do for you?

• translation and transcreation
• editing and proofreading
• copywriting

Find out more

The nitty gritty

Questions? Read my FAQ

Ready to go? Take a look at my Ts and Cs

Request a quote

Don’t need translation?

Visit Speech Marks Proofreading

Head to Speech Marks Copywriting

Get in touch

Be Sociable, Share!