Translation

French and German to native British English

You need your French or German content to sound as powerful and effective in English. Look no further.

I can work with printed and online content or within your own content management system to produce top-quality translations of your original material.

My native knowledge of English, clear writing style, excellent research skills and sophisticated translation software ensure the consistency of terms specific to your brand.

I assess assignments on a case-by-case basis, but my specialist areas are the following:

• travel & tourism
• sport & leisure
• fashion & design
• marketing & advertising

These are just some of the projects I have worked on:

Travel & Tourism

• Regular translations of correspondence between German and English for a travel company
• Website content for a Swiss ski resort
• Short text on the most popular tourist attractions in Germany

Sports & Leisure

• Skiwear brochure
• Website content for sportswear and equipment website
• Packaging for sports cream

Fashion & Design

• Several translations for a Swiss fashion retailer, including an Autumn/Winter catalogue
• Press release for a Belgian outdoor furniture company
• Brochure for a European footwear company

Marketing & Advertising

• Website content for a seminar at a Swiss university
• Marketing materials for eco office buildings
• Premium pet food brochure
• Website content for a Swiss dental group

Other areas

• Approval of Canadian medical trials
• Series of company interviews and press releases for a Luxembourg company specialised in hard metal products
• Guidelines for healthy eating and good digestion
• CVs and cover letters

For more information, an informal chat or a quotation, get in touch.