Professional subjects from a personal perspective

1 Linguist, 3 Questions with Nelia Fahloun

Today’s 3 Questions are with one of my tweeting colleagues, Nelia Fahloun, who runs her own translation business with the beautiful name of Babeliane Traductions. Even the logo is pleasing to the eye: check it out. Nelia translates from English and Spanish to French, and specialises in the legal and marketing sectors.

Here is Nelia’s interview:

If you could change one thing about your freelance translation career up to this point, what would it be?
Start this career earlier!! Actually, I am not really sure of that. The fact that I became a freelance translator after 10 years doing something totally different is probably the reason why my business is successful now. I am quite sure that it would not have worked out, or at least, not so well when I graduated at 21. My work experience brought me a lot in terms of interpersonal, negotiating and communication skills.

[When chatting later about her thoughts on age and experience, and when I mentioned my own age, Nelia elaborated on her initial thoughts.]

At 21, I was not confident enough to start a freelance career and I was not even sure of my abilities as a translator. I thought I would not be able to make a living out of it. Plus, it was in 2002 and I feel that a lot has changed since then, in terms of how the translation industry works, how the Internet has changed the profession, etc.

What is the best piece of advice that you have been given by a fellow translator, or about business in general?
“If you work all day and all night, but still cannot pay the bills, it means that your rates are not high enough”.
This actually works for any business, especially a freelance one, but it has helped set my rates at a reasonable level and it reminds me that I need to raise them or look for new clients that are willing to pay more, as my experience and skills increase.

If you weren’t working in the language services industry, what would you be doing?
I would probably still work as an administrative assistant, with my former employer or in another company. But I know I would not be as happy as I am now.

Thanks, Nelia!

Nelia Fahloun, TranslatorNelia Fahloun is an English and Spanish to French freelance translator. She studied English between 1998 and 2002 and went on to work as an administrative/financial assistant in the healthcare sector. She went back to university in 2009 and graduated from the University of Brest, France with an MA in Translation & Copywriting a year later. She started freelancing in October 2010 on top of her day job, before deciding to translate full-time since May 2012. She is a member of the Société Française des Traducteurs (SFT).

Twitter: @Babeliane

Website: http://www.babeliane.com

Found In Translation: The Buzz

Found In Translation, Book

[image courtesy of the Found in Translation website]

If you’re active on social media sites like Twitter, or read some of my favourite translation blogs (if not, may I direct you to the right-hand sidebar? ;)), you may have noticed that something exciting is coming: a highly anticipated book about how we linguists shape the world around us.

I preordered Found in Translation back in May and have been eagerly awaiting its arrival. Just one of its glowing reviews, written by star linguist Judy Jenner, says:

“Finally, a book that’s not intended for linguists, but for the general public? One that will shed light on what we actually do, so you don’t have to explain your job to parents anymore, who think you translate literature in your spare time while you apply for real jobs? And all this in a handy book format published by a major publisher? This could be the best thing to happen to the profession since computers.”

The full review was published in the September-October edition of the Institute of Translation and Interpreting‘s bi-monthly publication, the Bulletin, and can also be read here on the Found in Translation website.

The book has created such a stir because the two authors are such well-known and respected figures in the T&I industry. Nataly Kelly started out as a telephone interpreter and is now the Chief Research Officer for the Common Sense Advisory, an independent market research firm specialising in the language services industry. She also writes about multilingual matters as a blogger for the Huffington Post. Jost Zetzsche is a German to English translator and writer on all things technological in the language services industry. Jost also produces a biweekly newsletter for translators, the Tool Box.

For those who have not yet ordered the book, a list of stockists can be found on the Found in Translation website.

My book should be arriving any day now, so if I disappear from the online world for some time, you will know why!

Something new: seeing my name in print

As a translator and writer, I am used to seeing my work published, whether in print or online, but I don’t often see my name beside it.

Today, I had the pleasure of seeing my article printed in the latest edition of the Institute of Translation and Interpreting‘s bi-monthly publication, the Bulletin. As I tucked into my mid-morning snack, I took the time to read through the rest of the magazine and I felt real pride in being part of a publication that I have been reading ever since I was at school.

Megan Onions, Bulletin Article Sep-Oct 2012

ITI Bulletin, September-October 2012

If you have something to say and would like to contribute to the Bulletin, get in touch with Rachel Malcolm (she won’t bite!) at itieditor@yahoo.co.uk or tweet @ITIBulletin

[19/09/2012 – amended broken link]

1 Linguist, 3 Questions with Nicole Y. Adams

I am delighted to share a mini interview with Nicole Y. Adams today. Nicole is bilingual in German and English and lives in Adelaide, Australia, where she runs her translation, language services and consulting business.

Here are Nicole’s thoughts on her career:

1. If you could change one thing about your freelance translation career up to this point, what would it be?

I would probably try to specialise a bit sooner. It took me a few years to establish exactly which fields I’m most comfortable with and what sort of text I definitely don’t want to touch ever again. Other than that, I wouldn’t change a thing.

2. What is the best piece of advice that you have been given by a fellow translator, or about business in general?

The best advice I’ve ever read was in the book ‘The Wealthy Freelancer’. It doesn’t just focus on ‘wealth’ in monetary terms but contains great information on how to maintain a healthy work/life balance and lead exactly the life you envisaged when you set out to become a freelancer. This includes choosing the right clients and saying no to projects that you simply wouldn’t enjoy, no matter how good the pay.

3. If you weren’t working in the language services industry, what would you be doing?

In my dreams, I’d be an air traffic controller (yes, really!), but realistically probably a journalist or magazine editor. Definitely something related to language or linguistics.

Thanks, Nicole!

Nicole Y. Adams, TranslatorNicole Y. Adams runs NYA Communications, offering translations between German and English, language consultancy, translation workshops and mentoring sessions. Translation-wise, she specialises in marketing, PR and communications.

NYA Communications website: http://www.nyacommunications.com

Twitter: @NYAcomm